U2 - "One" - Traducción al español

Rola: "One" ("Uno")
Bono
Banda: U2
Album: "Achtung Baby" ("Atención, nena" --en alemán--).
Año: 1992

Esta rola se la dedico a alguien que conozco y que me hizo un berrinche mayúsculo.




¿Te sientes mejor?
¿O estás igual?
¿Será para ti más fácil
ahora que tienes a quien culpar?

Dijiste
un amor
una vida.
Cuando lo que necesitas
en la noche
es un amor
que logras compartir.
Pero que te abandona nena
si no lo cuidas

¿Acaso te decepcioné,
o dejé un mal sabor en tu boca?
Actúas como si nunca tuvieras amor
Y quieres que me vaya yo sin él

Pues es demasiado tarde
esta noche
para arrastrar el pasado
hacia la luz.
Somos uno
pero no el mismo.
Y nos toca sostenernos el uno al otro
El uno al otro
Uno

¿Has venido para pedir perdón?
¿Has venido a levantar a los muertos?
¿Has venido a jugar a Jesús,
para los leprosos en tu cabeza?
¿Te pedí demasiado?
¿Más que mucho?
Tú me diste la nada
Y ahora es todo lo que tengo

Somos uno
Pero no somos el mismo
Nos herimos uno al otro
Y luego lo hacemos otra vez

Tú dices
El amor es un templo
El amor, una ley suprema
Amor, templo
Amor, ley suprema
Me pediste entrar
pero luego me hiciste arrastrarme
Y no puedo sujetarme
a lo que tienes y eres
cuando lo que tienes es dolor

Un amor
Una sangre
Una vida
Debes hacer lo que debes

Una vida
Contigo y conmigo
Hermanas
Hermanos

Una vida
Pero no somos el mismo
Y nos toca cargarnos el uno al otro
Cargarnos el uno al otro

Uno

Uno

Me convertí al Islam

Hoy decidí convertirme al Islam. Como estamos en un país occidental, mayormente católico-cristiano, esto seguramente suena raro en el peor de los casos, exótico, en el mejor de los casos.

Lo que hice fue pronunciar estas palabras: 

"La ilaha illa Allah, Muhammad rasoolu Allah"

Estas palabras árabes significan: "No hay ninguna deidad, sino Dios, y Mahoma es el Mensajero de Dios".

Ya había yo pensado en convertirme desde hace semanas. Hoy lo decidí y lo hice. Y no hay de otra sino anunciarlo a las demás personas en mi vida, porque es un cambio importante en mi vida y cuando hay cambios importantes en tu vida se los anuncias a tus seres queridos y a tu comunidad.

Ahora sí, no importa donde, si en Facebook o en donde sea, si así lo decido, podré decir:

Anuncio que he decidido convertirme al Islam, la última fe revelada, la fé del último de los libros sagrados: El Corán, la palabra de Dios exenta de dudas. Esta fé, contrario a la absurda fama que tiene, abraza a todos los hermanos de las Escrituras, a los judíos y a los cristianos. Es una fé del Dios de Abraham, y de todos los profetas, bendecidos sean. Por lo tanto, esta fé no entra en controversias con judíos, cristianos ni con nadie, no hay controversias ni dudas en esta fé. Saludos

Hay muchas cosas que decir sobre el Islam, pero voy a traducir unos párrafos de un sitio web sobre esta religión: http://www.islamreligion.com/articles/204/

"La palabra árabe 'Islam' significa 'sumisión' y deriva de una palabra que significa 'paz'. Como tal, la religión del Islam enseña que para alcanzar la verdadera paz de mente y ciertamente de corazón, uno debe someterse a Dios y vivir de acuerdo a su Ley Divinamente Revelada.

"El Islam no es una religión nueva porque "la sumisión a la voluntad de Dios", es decir Islam, ha sido siempre la única religión aceptable a los ojos de Dios. Por esta razón, el Islam es la verdadera 'religión natural', y es el mismo mensaje eterno revelado a través de las eras a todos los profetas y mensajeros. El principal mensaje de todos los profestas ha sido siempre que sólo hay Un Dios Verdadero y sólo a Él se le debe adorar. Estos profetas empiezan con Adán, e incluyen a Noé, Abraham, Moisés, David, Salomón, Juan el Bautista, y Jesús, la paz sea con todos ellos. Dios dice en el Santo Corán:

"No enviamos delante de ti (oh Mahoma) ninguna mensajero, pero le revelamos a él: 'nadie tiene derechoa a ser adorado, excepto yo, así que adórame'". (Corán 21:25) 

"Sin embargo, el verdadero mensaje de estos profetas, o bien se perdió o se corrompió a través del tiempo. Incluso los libros más recientes, la Torá y los Evangelios fueron adulterados y por lo tanto perdieron su credibilidad para guiar al pueblo por el camino recto. Por lo tanto, 600 años después de Jesús, Diso revivió el mensaje perdido de profetas anteriores al enviar al profeta Mahoma Su revelación final, el Santo Corán, a toda la humanidad. Como el Profeta Mahoma era el profeta final, Dios mismo ha prometido preservar Su última palabra revelada de tal forma que sea  una fuente de guía para toda la humanidad hasta el Ultimo Día. Es ahora imperativo para todos creer y seguir este mensaje final de Dios. Dios Todopoderoso dice en el Corán:

"No  he  hemos enviado (O Mahoma) sino a toda la humanidad como dador de buenas nuevas y como un aviso, pero la mayoría del pueblo no sabe" (Corán 34:28)

"Quienquiera que busque otra religión que el Islam, nunca será aceptado por El, y en la otra vida, será uno de los perdedores". (Corán 3:85)

"La palabra 'Musulmán' significa alguien que se somete a la voluntad de Dios, sin importar su raza, nacionalidad o bagaje cultural. Así, cualquiera persona que está lista para someterse a la voluntad de Dios, es elegible para convertirse al Islam"

El Tri - Las piedras rodantes (Unplugged)

Una reflexión sobre la vida, desde la banda urbana.