Jorge Luis Borges y el islam
Visitaremos en este Blog a diversos autores que mantuvieron interés en el islam y que fueron influidos por esa cultura y civilización.
Empezamos con Jorge Luis Borges.
El gran escritor y poeta argentino.
El cuento de Jorge Luis Borges, titulado originalmente, "Historia de Los dos Reyes y los dos Laberintos, como Nota de Burton", fue publicado en junio de 1939. Más tarde fue incluido en El Aleph bajo el título de "Los dos reyes y los dos laberintos". La historia trata varios temas borgianos: los laberintos, oscuras leyendas populares, Arabia y el islam.
Otro minicuento de Borges, al estilo de las Mil y Una Noches, es "Historia de los dos que Soñaron"Los dos reyes y los dos laberintos[Cuento. Texto completo.]Jorge Luis BorgesCuentan los hombres dignos de fe (pero Alá sabe más) que en los primeros días hubo un rey de las islas de Babilonia que congregó a sus arquitectos y magos y les mandó a construir un laberinto tan perplejo y sutil que los varones más prudentes no se aventuraban a entrar, y los que entraban se perdían. Esa obra era un escándalo, porque la confusión y la maravilla son operaciones propias de Dios y no de los hombres. Con el andar del tiempo vino a su corte un rey de los árabes, y el rey de Babilonia (para hacer burla de la simplicidad de su huésped) lo hizo penetrar en el laberinto, donde vagó afrentado y confundido hasta la declinación de la tarde. Entonces imploró socorro divino y dio con la puerta. Sus labios no profirieron queja ninguna, pero le dijo al rey de Babilonia que él en Arabia tenía otro laberinto y que, si Dios era servido, se lo daría a conocer algún día. Luego regresó a Arabia, juntó sus capitanes y sus alcaides y estragó los reinos de Babilonia con tan venturosa fortuna que derribo sus castillos, rompió sus gentes e hizo cautivo al mismo rey. Lo amarró encima de un camello veloz y lo llevó al desierto. Cabalgaron tres días, y le dijo: "Oh, rey del tiempo y substancia y cifra del siglo!, en Babilonia me quisiste perder en un laberinto de bronce con muchas escaleras, puertas y muros; ahora el Poderoso ha tenido a bien que te muestre el mío, donde no hay escaleras que subir, ni puertas que forzar, ni fatigosas galerías que recorrer, ni muros que veden el paso." Luego le desató las ligaduras y lo abandonó en la mitad del desierto, donde murió de hambre y de sed. La gloria sea con aquel que no muere.FIN
Historia de los dos que soñaron
[Minicuento. Texto completo.]
Cuentan los hombres dignos de fe (pero sólo Alá es omnisciente y poderoso y misericordioso y no duerme) que hubo en El Cairo un hombre poseedor de riquezas, pero tan magnánimo y liberal que todas las perdió, menos la casa de su padre, y que se vio forzado a trabajar para ganarse el pan. Trabajó tanto que el sueño lo rindió debajo de una higuera de su jardín y vio en el sueño a un desconocido que le dijo:
-Tu fortuna está en Persia, en Isfaján; vete a buscarla.
A la madrugada siguiente se despertó y emprendió el largo viaje y afrontó los peligros de los desiertos, de los idólatras, de los ríos, de las fieras y de los hombres. Llegó al fin a Isfaján, pero en el recinto de esa ciudad lo sorprendió la noche y se tendió a dormir en el patio de una mezquita. Había, junto a la mezquita, una casa y por el decreto de Dios Todopoderoso una pandilla de ladrones atravesó la mezquita y se metió en la casa, y las personas que dormían se despertaron y pidieron socorro. Los vecinos también gritaron, hasta que el capitán de los serenos de aquel distrito acudió con sus hombres y los bandoleros huyeron por la azotea. El capitán hizo registrar la mezquita y en ella dieron con el hombre de El Cairo y lo llevaron a la cárcel. El juez lo hizo comparecer y le dijo:
-¿Quién eres y cuál es tu patria?
El hombre declaró:
-Soy de la ciudad famosa de El Cairo y mi nombre es Yacub El Magrebí.
El juez le preguntó:
-¿Qué te trajo a Persia?
El hombre optó por la verdad y le dijo:
-Un hombre me ordenó en un sueño que viniera a Isfaján, porque ahí estaba mi fortuna. Ya estoy en Isfaján y veo que la fortuna que me prometió ha de ser esta cárcel.
El juez echó a reír.
-Hombre desatinado -le dijo-, tres veces he soñado con una casa en la ciudad de El Cairo, en cuyo fondo hay un jardín. Y en el jardín un reloj de sol y después del reloj de sol, una higuera, y bajo la higuera un tesoro. No he dado el menor crédito a esa mentira. Tú, sin embargo, has errado de ciudad en ciudad, bajo la sola fe de tu sueño. Que no vuelva a verte en Isfaján. Toma estas monedas y vete.
El hombre las tomó y regresó a la patria. Debajo de la higuera de su casa (que era la del sueño del juez) desenterró el tesoro. Así Dios le dio bendición y lo recompensó y exaltó. Dios es el Generoso, el Oculto.
FIN
En 1977, Borges dio siete conferencias en un teatro de Buenos Aires. Luego fue editado un libro con sus siete disertaciones, titulado "Siete Noches" (Aquí en PDF).
El capítulo 3, está dedicado a Las Mil y Una Noches, la obra de literatura popular árabe.
Artículos académicos
Ofrecemos el enlace a un artículo de la doctora en literatura, la argentina María Isabel Ackerley, titulado, "Borges, el islam y a búsqueda del otro" sobre el Oriente, Arabia y el islam como fuente imaginativa para el genio argentino. Aquí,
- "Algunos motivos árabes e islámicos en la obra de Borges", por Pablo Tornielli, en donde se revela que Borges tomó clases de árabe en sus últimos años. Aquí una ampliación de este mismo artículo.
-"El islam de Borges", por Emilio G. Ferrín.
- "La mística (sufí) en las obras de Jorge Luis Borges", por Al-Afif, Ahmad Husein Issa Y Ababneh, Mohammad Daher,
---------------------
En el nombre de Dios, el clemente, el misericordioso
سْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
La paz de Dios sea contigo
سْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
La paz de Dios sea contigo
السلام عليكم
posted by Jorge Eduardo at 1:32 PM
0 comments
